1
00:00:07,973 --> 00:00:09,443
Apakah kamu baik-baik saja?
2
00:00:11,113 --> 00:00:12,312
Tidak.
3
00:00:15,053 --> 00:00:16,583
aku tidak baik-baik saja.
4
00:00:20,553 --> 00:00:22,722
aku tak mau bulan mei ini...
5
00:00:24,963 --> 00:00:26,292
untuk lewat tanpamu.
6
00:01:03,774 --> 00:01:07,215
(Selamat atas Keterlibatan Anda,
Hwang Hee Tae dan Lee Soo Ryeon)
7
00:01:30,858 --> 00:01:34,498
Permisi.
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda ada di sini?
8
00:01:36,267 --> 00:01:37,398
Bukan apa-apa.
9
00:01:39,037 --> 00:01:40,067
Tunggu.
10
00:01:40,498 --> 00:01:42,907
Terima kasih sudah datang
begitu jauh.
11
00:01:42,907 --> 00:01:44,168
- Tidak masalah.
- Selamat.
12
00:01:44,168 --> 00:01:45,508
Ketika anak-anakmu menikah,
13
00:01:45,638 --> 00:01:46,907
- ingatlah untuk mengundangku.
- Ya, tentu saja.
14
00:01:47,108 --> 00:01:48,138
Saya berjanji untuk berada di sana.
15
00:01:48,207 --> 00:01:49,377
- Tentu.
- Terima kasih.
16
00:01:49,377 --> 00:01:50,508
Terima kasih banyak.
17
00:01:50,508 --> 00:01:52,877
- Selamat sekali lagi.
- Terima kasih.
18
00:01:53,618 --> 00:01:57,047
Setiap kali Anda mengadakan acara keluarga,
jangan lupa ajak aku.
19
00:01:57,218 --> 00:01:59,657
Saya akan menjadi yang pertama
untuk mengucapkan selamat padamu.
20
00:02:00,317 --> 00:02:02,927
Sekali lagi,
terima kasih banyak sudah datang.
21
00:02:17,167 --> 00:02:18,208
Soo Ryeon.
22
00:02:19,078 --> 00:02:22,208
Tamu-tamu kami akan pergi.
Dimana Hee Tae?
23
00:02:22,208 --> 00:02:23,708
Sudah lama tidak bertemu
sejak terakhir kali aku melihatnya.
24
00:02:23,708 --> 00:02:25,518
Apakah dia sakit atau bagaimana?
25
00:02:27,278 --> 00:02:28,648
Saya mengirimnya pulang.
26
00:02:29,018 --> 00:02:31,048
Apa maksudmu, kamu menyuruhnya pulang?
27
00:02:31,648 --> 00:02:34,917
Yah, dia sedang tidak enak badan
sejak pagi ini,
28
00:02:35,528 --> 00:02:37,328
jadi aku menyuruhnya pulang
dan beristirahatlah.
29
00:02:37,958 --> 00:02:40,697
Ya ampun. Tapi tetap saja,
30
00:02:40,697 --> 00:02:42,097
bagaimana dia bisa benar-benar pergi?
31
00:02:42,428 --> 00:02:44,298
Bisakah kamu percaya ini?
32
00:02:51,107 --> 00:02:55,578
(Episode 6,
Batuk, Cinta, Dan...)
33
00:03:02,648 --> 00:03:04,887
Ada apa dengan Hee Tae?
34
00:03:06,458 --> 00:03:10,287
Saya pikir dia terserang flu.
35
00:03:10,828 --> 00:03:12,058
Jadi begitu.
36
00:03:13,028 --> 00:03:15,157
Myeong Hee terbatuk-batuk
sepanjang hari juga.
37
00:03:15,157 --> 00:03:16,597
Saya kira itu karena
musim sedang berganti.
38
00:03:17,627 --> 00:03:19,498
Segalanya sangat sibuk...
39
00:03:19,537 --> 00:03:20,998
yang aku bahkan tidak menyadarinya
kepergiannya.
40
00:03:21,238 --> 00:03:22,708
Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal padanya?
41
00:03:24,607 --> 00:03:26,437
Kami berdua sangat sibuk,
42
00:03:26,678 --> 00:03:28,407
jadi menurutku dia pergi begitu saja dengan tenang.
43
00:03:29,507 --> 00:03:32,877
Anda tahu bagaimana Myeong Hee
tidak suka mengganggu orang lain.
44
00:03:35,447 --> 00:03:37,187
- Soo Ryeon.
- Apa?
45
00:03:37,748 --> 00:03:39,218
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
46
00:03:41,718 --> 00:03:42,727
Terima kasih.
47
00:03:42,727 --> 00:03:45,528
Pasti menyenangkan
jika Ibu ada di sini juga.
48
00:03:53,637 --> 00:03:55,868
Kenapa aku tidak bisa mengantarmu
sepanjang perjalanan pulang?
49
00:03:56,407 --> 00:03:59,377
Itu tepat di sana.
Lagipula kita hampir sampai.
50
00:04:00,708 --> 00:04:02,407
Dan aku tidak ingin...
51
00:04:03,808 --> 00:04:05,817
Anda tidak ingin Jin A melihat kami
dan menimbulkan keributan?
52
00:04:08,787 --> 00:04:09,847
Oke.
53
00:04:10,887 --> 00:04:12,018
Apa yang kamu lakukan besok?
54
00:04:12,458 --> 00:04:14,757
Saya perlu bekerja
setelah pergi ke gereja.
55
00:04:16,988 --> 00:04:19,697
Lalu aku akan menjadwalkan pelajaranku
untuk besok malam.
56
00:04:20,298 --> 00:04:22,698
Jadi aku bisa bertemu denganmu
ketika Anda pulang kerja.
57
00:04:23,867 --> 00:04:26,398
Oh, kenapa kamu tidak menyerahkan saja padaku
jadwal kerja Anda?
58
00:04:26,398 --> 00:04:28,237
Jadi saya bisa menjadwalkannya
tanggal kita sesuai.
59
00:04:29,667 --> 00:04:30,838
Tentu saja.
60
00:04:33,638 --> 00:04:36,747
Astaga, kurasa inilah alasannya
orang menulis lirik lagu.
61
00:04:38,407 --> 00:04:40,078
Karena kita tidak dapat berbicara di telepon...
62
00:04:40,448 --> 00:04:42,688
atau melihat gambar
saat kita saling merindukan.
63
00:04:43,948 --> 00:04:45,318
Malam terasa terlalu lama.
64
00:05:02,867 --> 00:05:04,167
Bolehkah aku membawa ini bersamaku?
65
00:05:04,807 --> 00:05:06,338
Jadi aku bisa memikirkanmu.
66
00:05:17,417 --> 00:05:21,157
Bagaimana dengan saya?
Bukankah kamu juga harus memberiku sesuatu?
67
00:05:22,258 --> 00:05:23,828
Aku tidak punya apa pun untuk diberikan padamu.
68
00:05:23,828 --> 00:05:25,797
Haruskah aku merobek kancingnya?
69
00:05:42,047 --> 00:05:43,448
Aku akan mengambil ini.
70
00:06:06,597 --> 00:06:07,667
Hei, di sana.
71
00:06:08,907 --> 00:06:10,468
Sudah hampir waktunya
untuk sirene jam malam.
72
00:06:10,468 --> 00:06:12,607
Apa yang kalian berdua lakukan?
sampai larut malam?
73
00:06:12,607 --> 00:06:13,807
Saya minta maaf.
74
00:06:13,807 --> 00:06:17,378
Jika Anda tidak mendapatkan kamar,
sudah pulang.
75
00:06:18,247 --> 00:06:20,547
- Oke, aku minta maaf.
- Begitulah hukumnya.
76
00:06:20,547 --> 00:06:22,018
- Ya saya tahu.
- Oke.
77
00:06:22,018 --> 00:06:25,117
Baiklah, sebaiknya aku pulang sekarang.
78
00:06:25,487 --> 00:06:28,188
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa besok, Myeong Hee.
79
00:06:28,557 --> 00:06:29,557
Pulang dengan selamat.
80
00:07:08,997 --> 00:07:10,268
Selamat pagi, Ayah...
81
00:07:13,367 --> 00:07:14,867
saya dengar
kamu tidak enak badan kemarin.
82
00:07:15,568 --> 00:07:16,968
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
83
00:07:19,208 --> 00:07:20,208
Ya.
84
00:07:35,218 --> 00:07:38,028
Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkanku
sekarang kamu sudah dewasa?
85
00:07:38,997 --> 00:07:40,398
Jangan salah.
86
00:07:41,357 --> 00:07:43,927
Yang bisa kamu lakukan hanyalah memblokir tanganku.
87
00:07:44,727 --> 00:07:47,838
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
Aku selalu selangkah lebih maju darimu.
88
00:07:51,867 --> 00:07:52,938
Juga...
89
00:07:54,578 --> 00:07:57,008
Jika suatu saat kamu mengecewakanku
sebagai anakku...
90
00:07:57,208 --> 00:07:59,148
di depan orang-orang seperti itu lagi,
91
00:07:59,718 --> 00:08:01,477
itu tidak akan berakhir dengan tamparan.
92
00:08:02,787 --> 00:08:03,818
Apakah kamu mengerti?
93
00:08:08,758 --> 00:08:11,888
Tuan, Anda punya tamu.
94
00:08:39,658 --> 00:08:42,887
Astaga, kamu pasti lelah
setelah upacara pertunangan.
95
00:08:42,887 --> 00:08:43,958
Anda tidak perlu melakukannya.
96
00:08:45,158 --> 00:08:47,257
Saya tidak sempat memberikan penghormatan
sebelum upacara,
97
00:08:47,527 --> 00:08:50,127
dan ayahku dengan sungguh-sungguh memberitahuku...
98
00:08:50,127 --> 00:08:51,798
untuk membawakan hadiah ini untukmu sendiri.
99
00:08:52,867 --> 00:08:54,767
Hadiah yang sangat berharga.
100
00:08:55,637 --> 00:08:58,938
- Tolong berterima kasih pada ayahmu untukku.
- Oke.
101
00:09:01,607 --> 00:09:04,147
- Apakah makanannya sudah siap?
- Ya.
102
00:09:04,408 --> 00:09:05,448
Dimana Jung Tae?
103
00:09:06,277 --> 00:09:09,418
Jung Tae pergi ke retret gereja
dan akan kembali besok malam.
104
00:09:10,387 --> 00:09:11,588
Ayo makan kalau begitu.
105
00:09:39,453 --> 00:09:40,853
- Kamu...
- Tunggu.
106
00:09:41,583 --> 00:09:43,552
Jika kamu akan menamparku,
tampar aku di sisi ini.
107
00:09:45,723 --> 00:09:49,123
Apa yang Anda harapkan saya lakukan
setelah menghilang seperti itu?
108
00:09:49,593 --> 00:09:52,432
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk memberikan alasan?
109
00:09:53,132 --> 00:09:55,463
Maaf. Sesuatu muncul secara tiba-tiba.
110
00:09:56,262 --> 00:09:57,503
aku melihatmu tadi malam...
111
00:09:57,833 --> 00:09:59,333
berangkat bersama Myeong Hee.
112
00:10:00,733 --> 00:10:03,042
Apa yang kalian berdua pikirkan?
113
00:10:03,943 --> 00:10:07,073
Apapun itu,
bukankah itu bukan urusanmu sekarang?
114
00:10:07,713 --> 00:10:09,713
Kami bertunangan seperti yang Anda inginkan,
115
00:10:09,843 --> 00:10:12,113
dan kami akan mempertahankan ini
sampai pabrik selesai.
116
00:10:12,382 --> 00:10:14,253
Sejauh itulah kita melangkah.
117
00:10:15,253 --> 00:10:16,753
Mengapa itu bukan urusanku?
118
00:10:16,953 --> 00:10:19,522
Seperti yang baru saja Anda katakan,
kita harus menjaga situasi ini.
119
00:10:19,823 --> 00:10:21,323
Jika orang mengetahuinya
tentang hubunganmu,
120
00:10:21,323 --> 00:10:23,762
pertunangan dan yang lainnya
akan hancur.
121
00:10:24,562 --> 00:10:26,593
Mengerti.
Kami akan berhati-hati mulai sekarang.
122
00:10:26,833 --> 00:10:28,162
Mengapa kamu terdengar begitu riang?
123
00:10:29,162 --> 00:10:30,833
Sejujurnya, kalian beruntung...
124
00:10:30,833 --> 00:10:32,473
bahwa hanya akulah satu-satunya yang melihatmu.
125
00:10:32,703 --> 00:10:35,073
Bagaimana jika keluarga kita
atau salah satu tamu kami melihatmu?
126
00:10:35,802 --> 00:10:37,743
Bagaimana saya menjelaskannya?
127
00:10:38,642 --> 00:10:40,373
Mengapa kamu begitu marah?
128
00:10:41,243 --> 00:10:43,243
Siapa bilang aku marah?
129
00:10:43,243 --> 00:10:45,343
Masuklah ke dalam untuk mengambil makanan ringan.
130
00:10:52,182 --> 00:10:53,253
- Oke.
- Oke.
131
00:10:56,823 --> 00:10:58,562
Aduh Buyung.
132
00:11:00,963 --> 00:11:03,062
Tunjukkan album fotomu.
133
00:11:03,062 --> 00:11:05,902
Saya ingin melihat betapa jeleknya
kamu masih kecil.
134
00:11:06,833 --> 00:11:09,003
Saya tidak punya album foto.
135
00:11:10,172 --> 00:11:11,943
Apakah ada sesuatu yang kamu punya?
136
00:11:30,593 --> 00:11:32,193
Siapa ini?
137
00:11:35,363 --> 00:11:36,802
Itu ibuku.
138
00:11:37,162 --> 00:11:38,162
Apa?
139
00:11:40,432 --> 00:11:42,873
Oh, bukan yang kamu lihat di bawah,
140
00:11:42,873 --> 00:11:44,073
tapi ibu kandungku.
141
00:11:44,843 --> 00:11:47,343
Itu satu-satunya foto dirinya
dari sebelum dia sakit.
142
00:11:48,542 --> 00:11:49,912
Kebaikan.
143
00:11:50,583 --> 00:11:54,912
Mengapa Anda memasukkan foto itu
ibumu di pojok?
144
00:11:54,912 --> 00:11:57,152
Bingkai itu atau apalah.
145
00:11:57,223 --> 00:11:58,323
Astaga.
146
00:12:01,152 --> 00:12:02,662
Bagaimana denganmu?
147
00:12:03,093 --> 00:12:05,932
Saya tidak melihat satu foto pun
ibumu di tempatmu juga.
148
00:12:07,363 --> 00:12:11,032
Itu karena aku menyembunyikan semuanya
karena melihat mereka membuatku...
149
00:12:11,233 --> 00:12:13,172
semakin merindukannya.
150
00:12:16,042 --> 00:12:17,402
Saya tahu perasaan itu.
151
00:12:22,243 --> 00:12:24,012
Berapa umurmu
kapan dia meninggal?
152
00:12:25,483 --> 00:12:27,083
Saya berumur 12 tahun.
153
00:12:27,382 --> 00:12:30,953
Ya ampun. Kamu masih terlalu muda.
154
00:12:31,753 --> 00:12:33,993
Pasti sulit
untuk menghadapi semua kejadian tersebut.
155
00:12:34,292 --> 00:12:35,652
Peristiwa apa?
156
00:12:35,652 --> 00:12:39,392
Maksudku, kamu pasti merindukannya
pada setiap hari olahraga,
157
00:12:39,392 --> 00:12:41,693
upacara masuk sekolah,
wisuda, dan sebagainya.
158
00:12:43,032 --> 00:12:44,532
Satu-satunya acara
yang harus aku hadapi...
159
00:12:44,532 --> 00:12:46,703
tanpa ibuku
kelulusan SMA saya,
160
00:12:46,703 --> 00:12:48,373
dan itu cukup sulit.
161
00:12:51,402 --> 00:12:53,713
aku hanya dipaksa untuk menghadirinya...
162
00:12:53,713 --> 00:12:55,473
karena aku adalah pembaca pidato perpisahan.
163
00:13:03,453 --> 00:13:07,922
Ke dalam hatiku
164
00:13:08,693 --> 00:13:15,493
Seekor domba berkeliaran
165
00:13:15,963 --> 00:13:21,632
Dalam kegelapan
166
00:13:23,772 --> 00:13:24,943
Ini dia.
167
00:13:25,373 --> 00:13:27,812
- Terima kasih banyak.
- Menikmati.
168
00:13:27,812 --> 00:13:30,682
- Selamat makan.
- Terima kasih.
169
00:13:31,113 --> 00:13:32,512
- Menikmati.
- Terima kasih.
170
00:13:32,512 --> 00:13:34,682
- Gali lebih dalam.
- Terima kasih.
171
00:13:34,682 --> 00:13:36,652
- Ini sangat bagus.
- Menikmati.
172
00:13:37,723 --> 00:13:40,522
Semuanya perlu dicuci, bukan?
Berikan padaku.
173
00:13:44,693 --> 00:13:45,932
Hye Gun.
174
00:13:46,762 --> 00:13:48,333
Apakah ada yang salah?
175
00:13:48,333 --> 00:13:50,203
Mengapa kamu mengabaikanku?
176
00:13:51,632 --> 00:13:53,833
Ada apa? Beri tahu saya.
177
00:13:55,402 --> 00:13:57,843
- I saw everything.
- Apa maksudmu?
178
00:13:58,402 --> 00:14:00,613
Pada upacara pertunangan Soo Ryeon,
179
00:14:01,272 --> 00:14:02,443
I saw you with...
180
00:14:03,542 --> 00:14:04,682
Hee Tae.
181
00:14:08,282 --> 00:14:10,083
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
182
00:14:11,282 --> 00:14:14,292
No. More importantly,
183
00:14:14,292 --> 00:14:16,823
apa yang terjadi di antara kalian berdua?
184
00:14:17,392 --> 00:14:20,662
Hee Tae adalah tunangan Soo Ryeon.
185
00:14:20,662 --> 00:14:23,632
And you're her friend.
186
00:14:23,632 --> 00:14:26,073
- Hye Gun.
- Does Soo Ryeon know...
187
00:14:27,432 --> 00:14:29,402
what's going on...
188
00:14:31,902 --> 00:14:33,073
between you two?
189
00:15:12,312 --> 00:15:13,682
Halo?
190
00:15:15,213 --> 00:15:17,723
Tuan Hee Tae, ini untukmu.
191
00:15:19,493 --> 00:15:20,652
Aku?
192
00:15:24,223 --> 00:15:25,623
Halo?
193
00:15:25,863 --> 00:15:28,892
Hee Tae, apakah kamu merasa lebih baik?
194
00:15:30,103 --> 00:15:33,333
Saya merasa kita belum menghabiskan waktu
cukup waktu bersama.
195
00:15:33,333 --> 00:15:35,473
Bagaimana kalau kita bertemu malam ini,
hanya kita kawan?
196
00:15:35,473 --> 00:15:36,672
Ya...
197
00:15:38,542 --> 00:15:41,443
Maaf, tapi saya sudah punya rencana.
198
00:15:41,443 --> 00:15:44,682
Ayolah, jangan seperti itu.
Mohon luangkan waktu.
199
00:15:44,682 --> 00:15:46,713
Saya berjanji itu tidak akan memakan waktu lama.
200
00:15:48,912 --> 00:15:50,152
Ya...
201
00:15:54,392 --> 00:15:56,422
(Lanjutkan, Hong Yong Gil)
202
00:15:56,723 --> 00:16:00,093
Itu sepupuku
yang pernah saya bicarakan.
203
00:16:01,062 --> 00:16:02,963
Tentang Farmasi Changhwa,
204
00:16:03,603 --> 00:16:06,333
presiden tampaknya tidak berpengalaman.
205
00:16:06,333 --> 00:16:09,402
Bukankah manajemen bersama
membantu?
206
00:16:14,743 --> 00:16:17,682
Saya menghargai
pendapat bijaksana Anda,
207
00:16:17,882 --> 00:16:19,812
tapi ayahnya, Tuan Lee Chang Geun,
208
00:16:19,812 --> 00:16:22,282
sudah berpartisipasi
dalam manajemen.
209
00:16:22,282 --> 00:16:26,223
Saya rasa mereka tidak akan tertarik
dalam pengelolaan bersama.
210
00:16:27,152 --> 00:16:29,123
Ini tidak seperti kamu.
211
00:16:29,123 --> 00:16:30,623
Apakah Anda sudah mencoba...
212
00:16:30,623 --> 00:16:32,593
untuk melindungi mertuamu?
213
00:16:33,932 --> 00:16:35,292
Bukan seperti itu, Pak.
214
00:16:40,272 --> 00:16:41,573
Terima kasih.
215
00:16:45,743 --> 00:16:49,943
Anda tahu presiden berangkat
Timur Tengah kemarin, kan?
216
00:16:53,713 --> 00:16:56,083
darurat militer
akan segera diperluas.
217
00:16:56,882 --> 00:16:58,583
Perahu akan segera berlayar.
218
00:16:59,623 --> 00:17:02,392
Untuk masuk ke perahu yang sama,
ini satu-satunya kesempatanmu.
219
00:17:05,693 --> 00:17:07,062
Tuan Hwang.
220
00:17:07,292 --> 00:17:10,203
Apakah menurut Anda pemerintahan baru...
221
00:17:10,203 --> 00:17:12,403
hanya akan bertahan selama lima tahun?
222
00:17:12,403 --> 00:17:14,203
Anda perlu melihat jauh ke depan.
223
00:17:14,772 --> 00:17:17,243
Kamu terlalu baik
terjebak di tempat Anda berada sekarang.
224
00:17:26,453 --> 00:17:28,953
Anda benar sekali.
Aku juga ingin menuangkannya untukmu.
225
00:17:30,522 --> 00:17:31,653
Bagus.
226
00:17:34,393 --> 00:17:37,022
Biarkan aku menuangkannya untukmu.
227
00:17:50,003 --> 00:17:51,342
Satu lagi?
228
00:17:55,713 --> 00:17:57,812
- Tolong satu botol lagi.
- Akan datang.
229
00:17:58,042 --> 00:17:59,143
Bersulang.
230
00:17:59,483 --> 00:18:02,453
(Mokpo Skate dan Anggur Beras)
231
00:18:04,953 --> 00:18:06,552
Ini bagus.
232
00:18:07,052 --> 00:18:09,122
Anda dapat memperlambatnya jika Anda mau.
233
00:18:09,122 --> 00:18:11,292
Anda tidak perlu minum
secepat yang saya lakukan.
234
00:18:11,292 --> 00:18:14,032
Ya ampun, kamu tidak perlu khawatir
tentang saya.
235
00:18:14,032 --> 00:18:15,993
Punya dua, oke?
236
00:18:19,802 --> 00:18:22,802
Jadi apa rencanamu sekarang?
237
00:18:22,802 --> 00:18:24,302
Pernikahan dan segalanya.
238
00:18:24,302 --> 00:18:26,102
Di mana kamu akan tinggal?
239
00:18:26,102 --> 00:18:29,913
Saya kira kita akan pergi bersama
apa yang orang tua kita inginkan.
240
00:18:33,582 --> 00:18:36,683
Apakah itu juga alasanmu melakukannya
upacara pertunangan?
241
00:18:36,683 --> 00:18:38,582
Orang tuamu menyuruhmu melakukan itu?
242
00:18:43,693 --> 00:18:45,322
Bagaimana dengan Soo Ryeon?
243
00:18:46,163 --> 00:18:47,733
Dari pergi kencan buta itu
untuk pertunangan,
244
00:18:47,733 --> 00:18:49,233
apakah dia menginginkan semuanya?
245
00:18:55,072 --> 00:18:56,973
Dengar, Hee Tae.
246
00:18:58,342 --> 00:19:00,973
Hanya karena kamu tidak mau
pernikahan ini,
247
00:19:01,512 --> 00:19:03,612
bukan berarti kamu tidak punya...
248
00:19:03,612 --> 00:19:06,042
tanggung jawab dan tugas apa pun
untuk memenuhi.
249
00:19:06,042 --> 00:19:08,582
Saya yakin saya memuaskan
semua tugasku.
250
00:19:11,883 --> 00:19:13,622
Anda tidak bisa mengatakan itu...
251
00:19:15,423 --> 00:19:18,163
saat kamu melarikan diri
dari upacara pertunanganmu.
252
00:19:23,832 --> 00:19:26,062
Juga, kamu tidak melarikan diri sendirian...
253
00:19:26,602 --> 00:19:27,802
hari itu.
254
00:19:28,933 --> 00:19:31,473
(Selamat atas Keterlibatan Anda,
Hwang Hee Tae dan Lee Soo Ryeon)
255
00:19:34,173 --> 00:19:37,713
Permisi.
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda ada di sini?
256
00:19:38,042 --> 00:19:40,683
Bukan apa-apa.
257
00:19:42,213 --> 00:19:43,483
Tunggu.
258
00:20:02,072 --> 00:20:04,342
Mengapa kamu ingin bertemu denganku hari ini?
259
00:20:05,743 --> 00:20:09,342
Apa pun yang Anda lakukan,
kamu harus berhenti sekarang.
260
00:20:09,643 --> 00:20:11,612
Jangan lakukan apa pun
Anda tidak dapat mengambil tanggung jawab.
261
00:20:11,612 --> 00:20:14,883
Menurutku, aku tidak melakukan apa pun
Saya tidak bisa bertanggung jawab.
262
00:20:16,052 --> 00:20:19,352
Tahukah kamu apa maksudnya
untuk mengambil tanggung jawab?
263
00:20:20,253 --> 00:20:23,562
Artinya memastikan
tidak ada yang terluka oleh tindakanmu.
264
00:20:23,723 --> 00:20:25,562
Bahkan jika semua orang di sekitarmu
menjadi hancur,
265
00:20:25,562 --> 00:20:27,933
menurutmu itu tidak masalah
selama kamu baik-baik saja?
266
00:20:28,032 --> 00:20:30,203
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?
267
00:20:48,253 --> 00:20:49,782
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
268
00:20:51,723 --> 00:20:54,552
Apakah kamu yakin kamu marah
karena Soo Ryeon?
269
00:20:56,493 --> 00:20:57,592
Apa?
270
00:21:05,163 --> 00:21:09,272
Anda bisa bertanggung jawab
dan lakukan tugasmu.
271
00:21:10,772 --> 00:21:13,042
Apa yang lebih penting bagi saya
tidak menyesal di kemudian hari.
272
00:21:18,582 --> 00:21:19,582
Yang terakhir.
273
00:21:35,753 --> 00:21:37,892
Oh, itu hanya kamu.
274
00:21:38,523 --> 00:21:40,063
Saya pikir itu Hee Tae.
275
00:21:41,023 --> 00:21:42,422
Apakah dia belum datang?
276
00:21:42,763 --> 00:21:44,533
Saya pikir kamu punya
sesi bimbingan belajar malam ini.
277
00:21:44,533 --> 00:21:47,503
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Apakah dia melupakannya?
278
00:21:54,142 --> 00:21:56,473
Tunggu. Bagaimana kamu tahu
Saya ada sesi malam ini?
279
00:21:59,212 --> 00:22:00,882
Ya...
280
00:22:03,852 --> 00:22:04,952
aku di sini!
281
00:22:06,182 --> 00:22:09,253
Anda terlambat.
Aku mulai mengkhawatirkanmu.
282
00:22:17,162 --> 00:22:18,563
Masalahnya adalah...
283
00:22:19,692 --> 00:22:23,473
Aku mengerjakan semua pekerjaan rumah, tapi...
284
00:22:24,473 --> 00:22:26,743
Saya tidak bisa menyelesaikan tulisannya
semua pertanyaan saya salah.
285
00:22:27,003 --> 00:22:29,172
Ya ampun,
kamu sudah menyelesaikan semua pekerjaan rumah?
286
00:22:29,773 --> 00:22:32,442
Aku memberimu banyak pekerjaan rumah.
287
00:22:33,043 --> 00:22:35,182
Gadis baik, Jin A.
288
00:22:41,823 --> 00:22:43,593
Hee Tae, apakah kamu minum?
289
00:22:43,593 --> 00:22:45,223
Musik itu apa?
290
00:22:45,952 --> 00:22:47,892
- Matematika!
- Itu benar.
291
00:22:48,462 --> 00:22:49,833
Nyalakan sebuah lagu.
292
00:22:50,293 --> 00:22:53,162
Tunjukkan padaku selera musikmu yang bagus,
Sutradara Jin A.
293
00:22:55,162 --> 00:22:56,233
Oke.
294
00:23:02,973 --> 00:23:06,343
Apakah Anda ingin lagu Korea
atau lagu pop?
295
00:23:32,733 --> 00:23:33,773
Hee Tae.
296
00:23:35,172 --> 00:23:36,273
Hee Tae.
297
00:23:38,672 --> 00:23:40,813
Hee Tae, bangun.
298
00:23:41,612 --> 00:23:42,682
Hee Tae.
299
00:23:44,813 --> 00:23:45,952
Hee Tae.
300
00:23:47,253 --> 00:23:48,323
Hee Tae.
301
00:23:49,823 --> 00:23:51,452
Bangun, Hee Tae.
302
00:23:55,093 --> 00:23:57,493
Myeong Hee, ini pertama kalinya
Aku melihatmu dalam mimpiku.
303
00:23:59,333 --> 00:24:02,862
Astaga, kurasa
kamu belum sadar.
304
00:24:05,102 --> 00:24:06,803
Tuan Hwang.
305
00:24:07,273 --> 00:24:09,872
Bangun dan minum sup penghilang rasa sakit.
306
00:24:26,023 --> 00:24:28,023
Mengapa saya di sini?
307
00:24:31,763 --> 00:24:34,333
Aku sudah bilang padamu untuk membuatnya
sup tauge kedelai.
308
00:24:34,333 --> 00:24:36,833
Siapa yang mau makan sup pedas ini
hal pertama di pagi hari?
309
00:24:37,733 --> 00:24:39,033
Aku tidak membuatkannya untukmu.
310
00:24:39,473 --> 00:24:40,942
Makan saja sarapanmu
dan pergi ke sekolah!
311
00:24:43,442 --> 00:24:45,912
Ini benar-benar berhasil
mabukku hilang.
312
00:24:47,343 --> 00:24:51,182
Aku tahu dia akan melakukannya
selera yang cerdas!
313
00:24:51,382 --> 00:24:55,253
Penduduk asli Provinsi Jeolla ini
tidak tahu seberapa bagus ini.
314
00:24:57,553 --> 00:24:58,852
Saya juga dari Provinsi Jeolla.
315
00:24:59,523 --> 00:25:00,622
Lahir dan besar di Gwangju.
316
00:25:02,823 --> 00:25:05,533
Provinsi Jeolla terkenal
untuk makanan enak memang!
317
00:25:05,563 --> 00:25:06,563
Itu benar.
318
00:25:10,333 --> 00:25:14,503
Anda berbicara seperti penduduk asli Seoul.
Saya tidak tahu Anda berasal dari Gwangju.
319
00:25:14,743 --> 00:25:17,243
Saya kira Anda jarang menggunakan dialek tersebut.
320
00:25:18,273 --> 00:25:20,043
Saya menggunakannya,
321
00:25:20,283 --> 00:25:22,813
tapi ayahku bersikeras tentang aku
berbicara dengan aksen Seoul.
322
00:25:24,083 --> 00:25:25,813
Tentu saja!
323
00:25:26,483 --> 00:25:31,122
Tidak heran orang yang begitu bijak
melakukan pekerjaan yang baik dalam membesarkan putranya.
324
00:25:31,293 --> 00:25:33,462
Ketika anak saya mendaftar
di tentara,
325
00:25:33,462 --> 00:25:35,263
Aku juga menekankan padanya...
326
00:25:35,293 --> 00:25:37,533
bahwa dia harus berhati-hati
dari dialeknya.
327
00:25:37,563 --> 00:25:40,503
Untungnya, anak saya
setengah Gyeongsang dan setengah Jeolla,
328
00:25:40,503 --> 00:25:43,333
jadi dia bisa menggunakan kedua dialek itu dengan leluasa.
329
00:25:43,333 --> 00:25:45,372
Dia seperti orang-orang itu
di kota-kota perbatasan!
330
00:25:45,372 --> 00:25:47,642
- Kota perbatasan?
- Itu benar.
331
00:25:47,843 --> 00:25:49,872
Saya berasal dari Jinju.
332
00:25:50,273 --> 00:25:51,343
Ini terlalu panas!
333
00:25:53,743 --> 00:25:55,412
Hei, apakah kamu punya pacar?
334
00:25:56,212 --> 00:25:57,583
Apakah kamu punya pacar?
335
00:25:57,813 --> 00:26:00,352
aku bertanya padamu
jika kamu punya pacar.
336
00:26:02,182 --> 00:26:05,753
Hei, aku mendengar gadis-gadis yang memprotes
sering tidur.
337
00:26:08,063 --> 00:26:10,563
Ayo. Ceritakan padaku beberapa cerita.
338
00:26:10,793 --> 00:26:12,263
Terutama perempuan
yang bekerja di pabrik.
339
00:26:12,293 --> 00:26:14,102
saya mendengar...
340
00:26:15,833 --> 00:26:17,533
mereka akan tidur dengan cowok kampus mana pun.
341
00:26:18,803 --> 00:26:21,702
Apakah kamu sudah menemukan gadis pabrik?
342
00:26:23,043 --> 00:26:24,543
Tidak, saya belum melakukannya.
343
00:26:27,442 --> 00:26:29,283
Sepertinya kamu ingin memukulku.
344
00:26:31,083 --> 00:26:32,483
Jika Anda tidak punya
ada cerita untuk diceritakan,
345
00:26:32,483 --> 00:26:34,783
lalu buatlah beberapa atau sesuatu.
346
00:26:35,083 --> 00:26:37,823
Beraninya kamu memelototiku?
347
00:26:41,892 --> 00:26:45,733
Apakah saya makan sup rumput laut
dengan kerang atau pasir?
348
00:26:46,493 --> 00:26:49,303
Mereka seharusnya disingkirkan
pasir dengan benar!
349
00:26:55,142 --> 00:26:56,243
Sialan.
350
00:26:58,073 --> 00:27:00,283
- Berhenti!
- 1, 2!
351
00:27:09,553 --> 00:27:10,952
Hai.
352
00:27:11,593 --> 00:27:12,993
Istirahatlah.
353
00:27:13,152 --> 00:27:15,063
Ini melelahkan.
354
00:27:21,263 --> 00:27:22,333
Sebelumnya...
355
00:27:22,902 --> 00:27:24,333
Mengapa kamu melakukan itu?
356
00:27:24,672 --> 00:27:26,473
Tadinya aku akan membawanya bersamanya
bagaimanapun juga.
357
00:27:26,672 --> 00:27:28,473
Dia selalu berbicara buruk
dari Provinsi Jeolla...
358
00:27:28,473 --> 00:27:29,973
di depan penduduk asli Gwangju ini.
359
00:27:31,313 --> 00:27:34,212
Perguruan tinggi elit dan Provinsi Jeolla
adalah titik pemicunya, lho.
360
00:27:35,412 --> 00:27:36,642
Tapi karena aku...
361
00:27:36,882 --> 00:27:37,952
Tidak apa-apa.
362
00:27:38,452 --> 00:27:40,452
Si brengsek itu akan dipecat
dalam sebulan pula.
363
00:27:42,173 --> 00:27:44,443
Ini sangat bagus
untuk berbicara dengan nyaman seperti ini.
364
00:27:44,443 --> 00:27:45,503
Ya ampun.
365
00:27:47,173 --> 00:27:50,642
Sahabatku juga dari Gwangju.
366
00:27:51,783 --> 00:27:52,783
Kamu kecil...
367
00:27:53,312 --> 00:27:55,882
Gwangju bukanlah kota kecil
dimana semua orang mengenal semua orang.
368
00:28:01,122 --> 00:28:02,193
- Cepat.
- Oke.
369
00:28:04,493 --> 00:28:05,892
(Lanjutkan, Hong Yong Gil)
370
00:28:05,892 --> 00:28:07,193
Apa ini?
371
00:28:07,933 --> 00:28:09,433
Manajemen bersama?
372
00:28:10,763 --> 00:28:12,632
Jangan terlalu memikirkannya.
373
00:28:12,632 --> 00:28:15,173
Begitu pula para investornya
dapat menghilangkan kekhawatiran mereka.
374
00:28:15,173 --> 00:28:17,842
Tuan Hwang, saya seorang pengusaha.
375
00:28:17,842 --> 00:28:20,513
Saya telah mengatasi segala macam kesulitan
di industri ini.
376
00:28:21,572 --> 00:28:22,743
Menyuap orang di tempat tinggi...
377
00:28:22,743 --> 00:28:25,683
Tentu, saya sudah siap untuk itu
dan akan menghadapinya.
378
00:28:25,683 --> 00:28:26,783
Tapi ini berbeda.
379
00:28:26,882 --> 00:28:29,882
Anda meminta saya untuk menyerahkannya
bisnisnya kepada orang ini.
380
00:28:30,223 --> 00:28:32,283
Ini bisa dibilang perampokan
tanpa pistol.
381
00:28:32,283 --> 00:28:33,953
Dengan pistol, menurutku.
382
00:28:38,993 --> 00:28:40,733
(Lanjutkan, Hong Yong Gil)
383
00:28:41,933 --> 00:28:44,362
Saya sarankan Anda membuat pilihan
itu akan menghasilkan lebih sedikit kerusakan.
384
00:28:45,162 --> 00:28:46,362
Seperti seorang pebisnis sejati.
385
00:28:53,572 --> 00:28:54,612
Myeong Hee.
386
00:28:57,443 --> 00:28:59,013
Saya harap mabuk Anda hilang.
387
00:28:59,612 --> 00:29:01,112
Dengan siapa kamu minum tadi malam?
388
00:29:02,253 --> 00:29:03,783
Hanya seseorang
yang membuatku tidak nyaman.
389
00:29:04,322 --> 00:29:06,183
Oh, jadwal kerjamu.
390
00:29:06,852 --> 00:29:09,223
- Apakah kamu serius?
- Ya.
391
00:29:11,923 --> 00:29:14,263
- Aku libur hari ini dan besok.
- Benar-benar?
392
00:29:14,862 --> 00:29:17,203
Kalau begitu mari kita jalan-jalan sepanjang waktu.
393
00:29:19,902 --> 00:29:23,273
Maksudku, tidak termasuk malam hari.
394
00:29:23,273 --> 00:29:25,572
Kita bisa bertemu dua hari berturut-turut.
395
00:29:31,243 --> 00:29:32,683
Bisakah kita menghabiskan malam bersama juga?
396
00:29:36,213 --> 00:29:39,152
Myeong Hee! Panggilan untukmu!
397
00:29:39,483 --> 00:29:40,852
- Tunggu sebentar.
- Oke.
398
00:29:44,493 --> 00:29:46,062
Hei, Myeong Hee.
399
00:29:46,723 --> 00:29:49,862
Jam berapa shift Anda dimulai
hari ini?
400
00:29:51,503 --> 00:29:52,733
Oh, bagus sekali.
401
00:29:53,233 --> 00:29:54,402
Lalu...
402
00:29:55,003 --> 00:29:58,003
bisakah Myeong Soo menginap
di tempatmu malam ini?
403
00:29:58,402 --> 00:30:01,273
Ayahmu akan menjemputnya
dalam perjalanan pulang dari pasar,
404
00:30:02,412 --> 00:30:04,013
tapi dia sedang tidak enak badan.
405
00:30:09,882 --> 00:30:12,122
Jam berapa saya harus menjemputnya?
406
00:30:17,023 --> 00:30:18,062
Oke.
407
00:30:19,062 --> 00:30:20,062
Baiklah.
408
00:30:28,733 --> 00:30:29,773
Ayo keluar sekarang.
409
00:30:30,973 --> 00:30:33,043
TIDAK? Mengapa tidak?
410
00:30:52,220 --> 00:30:54,260
Suatu kebetulan.
411
00:30:54,260 --> 00:30:55,889
Aku tidak percaya saudara laki-laki Hee Tae...
412
00:30:55,889 --> 00:30:58,060
adalah teman sekamarmu, Myeong Soo.
413
00:31:02,847 --> 00:31:05,577
Apakah ini tidak nyaman bagi Anda?
Maaf aku menyeretmu ke sini.
414
00:31:05,577 --> 00:31:09,287
Jangan khawatir.
Lagipula dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
415
00:31:09,418 --> 00:31:12,857
Dia seharusnya ada di gereja
mundur pada malam ini. Benar?
416
00:31:14,928 --> 00:31:17,597
Saat dia memelototimu seperti itu,
dia adalah gambaran meludahmu.
417
00:31:17,597 --> 00:31:19,057
- Itu tidak benar.
- Itu tidak benar.
418
00:31:19,057 --> 00:31:20,968
Bersikaplah sopan padanya.
419
00:31:22,198 --> 00:31:24,468
Itu sangat menarik.
420
00:31:24,468 --> 00:31:27,008
Mereka bahkan mengatakan hal yang sama
pada saat yang sama.
421
00:31:42,317 --> 00:31:45,418
Myeong Soo, gali lebih dalam.
422
00:31:45,418 --> 00:31:47,028
Tapi jangan makan terlalu cepat, oke?
423
00:31:47,028 --> 00:31:48,087
Oke.
424
00:31:49,028 --> 00:31:51,528
Anak laki-laki ini jelas sedang berkembang
jauh lebih cepat dan membutuhkan lebih banyak makanan.
425
00:31:51,827 --> 00:31:55,468
Ayo. Dia sudah selesai berkembang.
426
00:31:55,567 --> 00:31:58,137
Aku sama tingginya dengan Myeong Soo
saat aku berumur 12 tahun.
427
00:31:58,238 --> 00:32:00,807
Anak-anak yang tumbuh belakangan akan menjadi lebih tinggi.
428
00:32:00,807 --> 00:32:03,438
Itu semua tidak masuk akal,
jadi jangan dengarkan dia.
429
00:32:03,438 --> 00:32:04,978
Makanlah sekarang.
430
00:32:05,178 --> 00:32:07,478
Di Sini. Cobalah.
431
00:32:09,778 --> 00:32:11,478
Cepat makan.
432
00:32:19,758 --> 00:32:23,258
Ngomong-ngomong,
apa hubunganmu?
433
00:32:30,297 --> 00:32:32,498
Itu mengingatkan saya.
434
00:32:32,498 --> 00:32:35,008
Adikmu baru-baru ini
bertunangan, kan?
435
00:32:37,607 --> 00:32:39,377
Tunggu, apakah kamu tunangannya?
436
00:32:39,377 --> 00:32:41,978
Apa yang kamu bicarakan?
437
00:32:43,518 --> 00:32:45,248
Kami hanya...
438
00:32:50,458 --> 00:32:53,658
Kami hanya berteman. Menghabiskan.
439
00:32:56,597 --> 00:32:58,928
Jika kamu hanya sekedar teman,
kenapa kalian begitu tak terpisahkan?
440
00:32:58,928 --> 00:33:01,397
Astaga, bagaimana denganmu dan Myeong Soo?
441
00:33:01,397 --> 00:33:03,998
Kalian berdua sama-sama tidak dapat dipisahkan
meskipun kamu belum bertunangan.
442
00:33:03,998 --> 00:33:05,837
Tunggu sebentar.
443
00:33:05,837 --> 00:33:08,137
Ini adalah hari terakhir
kamu bisa santai saja...
444
00:33:08,137 --> 00:33:09,837
sebelum balapan, kan?
445
00:33:10,137 --> 00:33:12,178
Apakah ada tempat yang ingin kamu kunjungi?
446
00:33:16,107 --> 00:33:19,077
Ada sebuah tempat
Saya ingin pergi bersama kalian semua.
447
00:33:19,377 --> 00:33:21,188
Kita bisa melakukan itu.
448
00:33:21,617 --> 00:33:22,817
Dimana tempatnya?
449
00:33:35,268 --> 00:33:38,738
(Kantor Tiket)
450
00:34:33,357 --> 00:34:35,788
Saya tidak percaya yang pertama
dari dua hari berharga kita bersama...
451
00:34:35,788 --> 00:34:37,857
lewat seperti ini.
452
00:34:38,627 --> 00:34:41,667
Ini tidak seperti kami akan menghabiskannya
sepanjang waktu bersama.
453
00:34:42,328 --> 00:34:44,198
Dan saya bersenang-senang.
454
00:34:44,868 --> 00:34:46,538
Apakah kamu tidak bersenang-senang?
455
00:34:48,368 --> 00:34:49,937
Tahukah kamu perasaan ini?
456
00:34:50,477 --> 00:34:52,877
Perasaan saat Anda sedang makan
permen manis...
457
00:34:53,138 --> 00:34:56,647
dan salah satu gigi gerahammu sakit.
458
00:34:56,718 --> 00:34:58,917
Anda tidak bisa benar-benar menikmati permennya...
459
00:34:59,317 --> 00:35:01,218
karena kamu terganggu...
460
00:35:01,218 --> 00:35:03,988
oleh rasa sakit di gigimu.
461
00:35:04,457 --> 00:35:06,618
Kenapa kamu benci
saudaramu begitu banyak?
462
00:35:09,528 --> 00:35:12,127
Anda tidak tahu
betapa jahatnya dia biasanya padaku.
463
00:35:13,098 --> 00:35:16,567
Bagi saya, sepertinya
kamulah yang jahat padanya.
464
00:35:16,567 --> 00:35:17,667
Apa?
465
00:35:17,937 --> 00:35:19,738
Jung Tae mungkin tinggi,
466
00:35:19,738 --> 00:35:21,567
tapi usianya masih 12 tahun.
467
00:35:21,738 --> 00:35:24,278
Apakah Anda ingin berkelahi dengan seorang anak kecil?
468
00:35:24,508 --> 00:35:26,508
Apakah kamu juga berumur 12 tahun?
469
00:35:28,607 --> 00:35:31,377
Lupakan. Anda tidak mengerti.
470
00:35:32,178 --> 00:35:34,988
Dia mungkin masih muda,
tapi dia benar-benar bisa...
471
00:35:34,988 --> 00:35:38,558
Ayolah. Dia berpura-pura menjadi dewasa,
tapi dia masih anak kecil.
472
00:35:41,828 --> 00:35:45,297
Melihat? Apakah dia terlihat
seperti orang dewasa bagimu?
473
00:35:48,328 --> 00:35:52,038
Ada hal-hal yang tidak bisa Anda sembunyikan
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.
474
00:35:53,098 --> 00:35:56,738
Menurutku, Jung Tae
ingin menjadi dekat denganmu.
475
00:35:58,278 --> 00:36:00,348
Anak itu? Bagiku?
476
00:36:02,107 --> 00:36:04,747
Astaga. Mustahil.
477
00:36:04,747 --> 00:36:06,278
Itu tidak masuk akal.
478
00:36:06,917 --> 00:36:08,948
Hubungi dia terlebih dahulu.
479
00:36:09,247 --> 00:36:12,687
Kamu sudah dewasa,
bukan anak laki-laki berusia 12 tahun.
480
00:36:34,547 --> 00:36:35,908
Soo Ryeon.
481
00:36:36,778 --> 00:36:38,377
(Penganan Jaeyoung
Set Kado Aneka)
482
00:36:41,547 --> 00:36:42,888
(Penganan Jaeyoung
Set Kado Aneka)
483
00:36:42,948 --> 00:36:46,258
(Deklarasi Demokrasi)
484
00:36:49,127 --> 00:36:51,758
Tidak apa-apa untuk mencetak
draf pertama apa adanya.
485
00:36:51,928 --> 00:36:55,067
Saya membuat beberapa revisi
pada draf yang Anda berikan kepada saya.
486
00:36:55,067 --> 00:36:56,897
Apakah maksud Anda Anda mencetak semua ini...
487
00:36:57,638 --> 00:36:59,067
sendirian?
488
00:36:59,067 --> 00:37:01,437
Saya pikir Anda memerlukan lebih banyak brosur...
489
00:37:01,437 --> 00:37:03,477
untuk protes jalanan yang akan datang
dan demonstrasi.
490
00:37:04,778 --> 00:37:07,107
Aku banyak sekali latihan lengan...
491
00:37:07,107 --> 00:37:09,308
dari menjalankan stensil.
492
00:37:09,448 --> 00:37:10,678
Apakah kamu melihat ini?
493
00:37:11,147 --> 00:37:13,247
Saya bisa mengalahkan apa pun sekarang.
494
00:37:15,547 --> 00:37:17,857
Setelah melakukan begitu banyak pekerjaan,
495
00:37:17,857 --> 00:37:19,417
kamu pasti kecewa.
496
00:37:20,328 --> 00:37:22,028
Sama sekali tidak.
497
00:37:22,158 --> 00:37:25,457
Saya hanya merasa tidak enak
bahwa aku tidak bisa bertarung di sampingmu.
498
00:37:27,567 --> 00:37:28,797
Bagaimanapun,
499
00:37:29,227 --> 00:37:32,198
Saya akan mencetak brosur di kamar saya.
500
00:37:33,267 --> 00:37:36,837
Beri tahu saya jika saya dapat membantu Anda
dengan apa pun.
501
00:37:38,578 --> 00:37:40,607
Terima kasih banyak.
502
00:37:42,308 --> 00:37:43,678
Ngomong-ngomong,
503
00:37:44,547 --> 00:37:46,218
apakah kamu baik-baik saja?
504
00:37:46,247 --> 00:37:47,348
Apa?
505
00:37:47,917 --> 00:37:49,317
Maksudku...
506
00:37:50,988 --> 00:37:52,788
Hee Tae dan Myeong Hee.
507
00:37:55,988 --> 00:37:57,497
Dia...
508
00:37:58,428 --> 00:38:00,468
memberitahumu juga?
509
00:38:05,997 --> 00:38:08,667
Apa maksudmu? Masalah wanita?
510
00:38:09,207 --> 00:38:12,937
Saya tidak bermaksud menjelek-jelekkan
calon kakak iparmu,
511
00:38:12,937 --> 00:38:14,508
jadi ini agak canggung,
512
00:38:14,508 --> 00:38:18,247
tapi kamu tahu
keluarganya cukup rumit.
513
00:38:19,417 --> 00:38:22,747
Tidak ada salahnya untuk memeriksanya
sebelum Soo Ryeon menikah dengannya.
514
00:38:22,747 --> 00:38:24,058
Siapa yang tahu?
515
00:38:24,058 --> 00:38:26,758
Dia mungkin memiliki wanita lain
di Seoul seperti yang dilakukan ayahnya.
516
00:38:26,758 --> 00:38:28,788
Anda bertindak terlalu jauh.
517
00:38:28,788 --> 00:38:31,227
Anda tidak akan pernah bisa yakin.
518
00:38:31,357 --> 00:38:32,997
Dia sudah terbiasa.
519
00:38:32,997 --> 00:38:34,497
Bahkan setelah dia menikah,
520
00:38:34,497 --> 00:38:36,667
bagaimana jika dia merayu
seorang wanita yang tidak bersalah...
521
00:38:36,667 --> 00:38:38,598
dan memiliki seorang anak bersamanya
atau sesuatu?
522
00:38:40,437 --> 00:38:42,138
Cukup dengan itu.
523
00:38:42,138 --> 00:38:44,078
Bawa saja aku
laporan keuangan tahun lalu.
524
00:38:49,308 --> 00:38:53,047
Ada hal-hal yang tidak bisa Anda sembunyikan
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.
525
00:38:53,218 --> 00:38:56,817
Menurutku, Jung Tae
ingin menjadi dekat denganmu.
526
00:38:58,857 --> 00:39:00,258
Apa yang kamu lihat?
527
00:39:04,497 --> 00:39:06,897
Apakah kamu belum lelah membenciku?
528
00:39:07,567 --> 00:39:08,968
Bagaimana denganmu?
529
00:39:08,968 --> 00:39:11,337
Apakah kamu tidak lelah
sudah tinggal bersama kami?
530
00:39:11,897 --> 00:39:14,707
Sama sekali tidak. Saya menyukainya.
531
00:39:14,707 --> 00:39:16,707
Aku akan tinggal bersamamu
selama sisa hidupku.
532
00:39:17,877 --> 00:39:19,377
Lintah.
533
00:39:20,848 --> 00:39:22,508
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
534
00:39:22,508 --> 00:39:24,377
Mengapa kamu begitu membenciku?
535
00:39:25,178 --> 00:39:27,218
Anda tidak memberi saya pilihan.
536
00:39:28,718 --> 00:39:30,417
Ketika seseorang membenciku,
537
00:39:30,417 --> 00:39:32,517
Saya tidak bisa menahan diri untuk melawan.
538
00:39:32,517 --> 00:39:34,988
Jadi jangan tunjukkan itu.
539
00:39:34,988 --> 00:39:36,328
Abaikan saja aku.
540
00:39:36,528 --> 00:39:39,227
Bayangkan saya sebagai seorang tukang kebun
siapa yang makan bersamamu.
541
00:39:39,227 --> 00:39:41,328
Kamu terus berpura-pura
kamu adalah anak kandung.
542
00:39:45,468 --> 00:39:48,038
Orang-orang menyebut ibuku simpanan
sejak kamu pindah.
543
00:39:48,207 --> 00:39:50,508
Mereka bilang aku anak seorang simpanan.
544
00:39:51,678 --> 00:39:53,678
Orang tuaku dan aku
adalah keluarga sebenarnya.
545
00:39:54,908 --> 00:39:56,408
Aku anak sah!
546
00:40:01,988 --> 00:40:03,448
Itukah yang membuatmu begitu cemas?
547
00:40:05,693 --> 00:40:07,892
Astaga, kamu...
548
00:40:09,292 --> 00:40:10,892
Kamu memang masih anak-anak.
549
00:40:11,863 --> 00:40:15,403
(Penyisihan ke-61
Festival Olahraga Nasional)
550
00:40:15,502 --> 00:40:16,502
Anda benar.
551
00:40:17,903 --> 00:40:20,303
Sekeras apapun aku berusaha menyembunyikannya,
552
00:40:21,073 --> 00:40:22,843
Saya tidak bisa mengubah fakta
bahwa aku dilahirkan di luar nikah,
553
00:40:23,042 --> 00:40:24,642
dan kamu adalah anak sah.
554
00:40:25,272 --> 00:40:28,383
Jadi Anda tidak perlu cemas.
555
00:40:30,383 --> 00:40:31,412
Oke?
556
00:40:41,493 --> 00:40:44,363
Jangan beri tahu siapa pun tentang Myeong Hee.
Saya akan melakukan hal yang sama tentang retret.
557
00:40:44,792 --> 00:40:46,432
Aku tidak akan memberitahu siapa pun
bagaimanapun juga.
558
00:40:46,932 --> 00:40:48,303
Benar-benar?
559
00:40:53,102 --> 00:40:56,272
Myeong Hee, maukah orang lain
menurutmu kami juga mirip?
560
00:40:56,272 --> 00:40:57,443
Seperti Jung Tae dan saudaranya?
561
00:40:57,573 --> 00:41:00,783
Apa? Aku dan beruang kecil ini?
562
00:41:02,013 --> 00:41:03,752
Kami tidak mirip sama sekali.
563
00:41:11,122 --> 00:41:12,392
Soo Chan?
564
00:41:20,702 --> 00:41:23,232
Itu pasti adik bayimu
kamu memberitahuku tentang terakhir kali.
565
00:41:24,133 --> 00:41:26,903
Dia mirip denganmu
ketika dia tersenyum.
566
00:41:27,642 --> 00:41:28,642
Menurutmu begitu?
567
00:41:30,272 --> 00:41:33,013
Ngomong-ngomong,
kenapa kamu menungguku?
568
00:41:37,412 --> 00:41:38,452
Myeong Hee.
569
00:41:43,522 --> 00:41:45,423
Apa yang terjadi di antara kalian
dan Hwang Hee Tae?
570
00:41:58,973 --> 00:42:00,372
Tidak apa-apa.
571
00:42:01,042 --> 00:42:02,743
Kesalahan bisa diperbaiki.
572
00:42:02,743 --> 00:42:04,943
Anda dibodohi olehnya
sekarang.
573
00:42:04,943 --> 00:42:05,943
Itu...
574
00:42:08,312 --> 00:42:09,482
bukan kesalahan.
575
00:42:12,682 --> 00:42:14,223
Dan saya tidak tertipu.
576
00:42:15,082 --> 00:42:17,392
Myeong Hee, Hwang Hee Tae adalah...
577
00:42:17,952 --> 00:42:19,452
bukan orang baik.
578
00:42:19,792 --> 00:42:22,122
Anda tidak harus terlibat
dengan dia.
579
00:42:22,693 --> 00:42:24,263
Tapi itu adalah pilihan yang saya buat.
580
00:42:27,633 --> 00:42:28,903
Sepanjang hidupku,
581
00:42:29,332 --> 00:42:31,732
Saya mengutamakan orang lain
dan menyerah pada apa yang kuinginkan.
582
00:42:32,932 --> 00:42:34,502
Saya tidak punya keberanian
untuk melakukan sebaliknya.
583
00:42:36,803 --> 00:42:38,272
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku,
584
00:42:39,372 --> 00:42:41,943
Aku mengumpulkan keberanianku
dan memilih Hee Tae.
585
00:42:44,412 --> 00:42:46,482
Sekalipun orang-orang menghinaku karenanya
dan melemparkan batu ke arahku,
586
00:42:48,022 --> 00:42:49,582
aku akan menahannya...
587
00:42:51,193 --> 00:42:52,693
sejak aku membuat pilihan.
588
00:42:52,693 --> 00:42:53,763
Tapi kenapa...
589
00:42:54,522 --> 00:42:56,463
Kenapa kamu harus tahan dengan orang...
590
00:42:56,463 --> 00:42:59,993
mengarahkan jari mereka ke arah Anda
karena orang brengsek seperti dia?
591
00:43:03,832 --> 00:43:04,973
Saya minta maaf.
592
00:43:40,002 --> 00:43:41,843
Coba saja.
593
00:43:42,243 --> 00:43:43,372
Ayo.
594
00:43:44,513 --> 00:43:46,642
Cantik sekali.
595
00:43:51,113 --> 00:43:53,682
Myeong Hee, kamu berhasil.
596
00:44:00,662 --> 00:44:03,693
Baiklah, masuklah.
597
00:44:03,863 --> 00:44:04,863
Oke.
598
00:44:22,582 --> 00:44:25,982
Hei, tuan. Setidaknya lepaskan ini.
599
00:44:26,113 --> 00:44:27,423
Soo Ryeon.
600
00:44:31,153 --> 00:44:33,493
Apakah kamu menyukai Hwang Hee Tae?
601
00:44:33,792 --> 00:44:35,963
Astaga, kamu mabuk.
602
00:44:36,162 --> 00:44:37,932
Ada apa dengan pertanyaan acak ini?
603
00:44:38,392 --> 00:44:40,093
Jawab pertanyaanku.
604
00:44:41,732 --> 00:44:43,602
Apakah kamu menyukai Hwang Hee Tae?
605
00:44:43,903 --> 00:44:47,202
Mengapa saya harus bertunangan
pada seseorang yang bahkan tidak kusukai?
606
00:44:48,443 --> 00:44:50,073
Lalu bagaimana dengan dia?
607
00:44:52,173 --> 00:44:54,613
Apakah dia menyukaimu?
608
00:44:59,412 --> 00:45:02,022
Aku tidak tahu. Tidur saja.
609
00:45:05,122 --> 00:45:06,392
Kebaikan.
610
00:45:08,622 --> 00:45:11,892
Kamu dan Myeong Hee keduanya. Kenapa...
611
00:45:19,803 --> 00:45:22,843
Mengapa jatuh cinta pada orang brengsek itu?
612
00:45:32,053 --> 00:45:34,153
Aku bilang aku bisa mengantarmu ke sana.
613
00:45:34,383 --> 00:45:36,223
Ayo. Aku bukan bayi.
614
00:45:36,423 --> 00:45:37,423
Sudah kubilang, kalau aku punya peta,
615
00:45:37,423 --> 00:45:39,452
Saya bisa berjalan jauh-jauh
ke rumah kami di Naju.
616
00:45:40,093 --> 00:45:41,662
Dasar bajingan yang keras kepala.
617
00:45:42,363 --> 00:45:43,593
Hati-hati dengan mobil.
618
00:45:43,593 --> 00:45:45,193
Anda memastikan
untuk mengemas semuanya, kan?
619
00:45:45,193 --> 00:45:47,662
Ya, jangan khawatir. Bawa saja beberapa
ayam goreng lain kali.
620
00:45:53,202 --> 00:45:54,602
Kamu tidak perlu mengantarku keluar.
621
00:45:55,102 --> 00:45:56,173
Selamat tinggal!
622
00:46:07,113 --> 00:46:09,682
Aku mengetahuinya!
Apakah kamu melupakan sesuatu lagi?
623
00:46:26,002 --> 00:46:27,872
Aku minta maaf tentang yang terakhir kali.
624
00:46:28,372 --> 00:46:29,642
Saya tahu itu adalah peristiwa penting.
625
00:46:30,002 --> 00:46:31,042
Kalian berdua...
626
00:46:32,013 --> 00:46:33,812
Apakah kamu benar-benar harus melakukan ini?
627
00:46:36,912 --> 00:46:38,713
Aku mengerti kalian saling menyukai.
628
00:46:38,852 --> 00:46:41,653
Tapi apakah Anda harus membuatnya jelas
pada Hye Gun dan kakakku juga?
629
00:46:42,352 --> 00:46:45,252
Haruskah kamu membuatku terlihat seperti orang idiot
dan menyebabkan semua keributan ini?
630
00:46:45,252 --> 00:46:47,593
Soo Ryeon,
Saya tidak mencoba membuat keributan.
631
00:46:48,493 --> 00:46:49,823
Tentang Hye Gun dan Soo Chan...
632
00:46:49,823 --> 00:46:51,732
Lagipula kamu akan pergi!
633
00:46:53,832 --> 00:46:54,863
Apa?
634
00:46:58,633 --> 00:47:00,943
Anda akan berangkat dalam waktu kurang dari sebulan.
635
00:47:02,303 --> 00:47:04,042
Kamu hanya di sini
selama beberapa minggu lagi.
636
00:47:04,272 --> 00:47:05,713
Tapi bagi saya dan keluarga saya, ini...
637
00:47:10,343 --> 00:47:11,883
Ini semua terdengar terlalu familiar.
638
00:47:16,482 --> 00:47:17,923
Jadi jika aku pergi,
639
00:47:19,852 --> 00:47:21,292
semuanya akan baik-baik saja lagi,
seperti waktu itu?
640
00:47:23,463 --> 00:47:24,463
Apa?
641
00:47:30,232 --> 00:47:31,232
Myeong Hee.
642
00:47:32,832 --> 00:47:34,573
Apakah pendeta di gereja Anda...
643
00:47:34,872 --> 00:47:37,173
salah satu pendeta yang ditangkap?
644
00:47:40,943 --> 00:47:43,213
Aku punya ide bagus.
645
00:47:44,113 --> 00:47:45,582
Apakah kamu ingin melakukannya denganku?
646
00:47:45,912 --> 00:47:47,153
Apa itu?
647
00:47:54,292 --> 00:47:57,633
(Akhiri Penindasan
Pemimpin Agama!)
648
00:48:01,403 --> 00:48:03,403
Hei, Hyun Ju. Baca ini.
649
00:48:03,403 --> 00:48:04,903
Coba lihat.
650
00:48:05,803 --> 00:48:08,102
- Baca ini.
- Kamu di sini.
651
00:48:08,102 --> 00:48:10,002
Anda datang lebih awal. Baca ini.
652
00:48:14,312 --> 00:48:15,312
Kim Myeong Hee.
653
00:48:16,113 --> 00:48:17,182
Ikutlah dengan kami.
654
00:48:19,412 --> 00:48:20,923
- Mengapa...
- Ayo.
655
00:48:20,923 --> 00:48:21,952
Myeong Hee.
656
00:48:25,493 --> 00:48:27,022
- Hai.
- Apa?
657
00:48:27,323 --> 00:48:30,292
Saya mendengar Myeong Hee mengajukan
surat penarikan hari ini.
658
00:48:30,292 --> 00:48:32,263
Anda tahu, karena protes itu.
659
00:48:32,263 --> 00:48:34,533
- Tapi kenapa hanya dia?
- Aku tidak tahu.
660
00:48:50,142 --> 00:48:51,182
Apakah itu...
661
00:48:52,982 --> 00:48:54,852
apa yang kamu pikirkan selama ini?
662
00:49:00,963 --> 00:49:02,363
Pasti sangat buruk
harus menyembunyikannya...
663
00:49:03,093 --> 00:49:05,392
sambil bertingkah seperti seorang teman
di hadapanku selama ini.
664
00:49:34,823 --> 00:49:36,193
Ya ampun! Kamu membuatku takut.
665
00:49:37,122 --> 00:49:38,662
Aku hampir melompat keluar dari kulitku!
666
00:49:39,062 --> 00:49:41,732
Anda berbicara dengan dialek Jeolla
kapan pun Anda terkejut.
667
00:49:41,863 --> 00:49:44,272
Saya tidak akan terkejut
dengan dialek Seoul, bukan?
668
00:49:44,272 --> 00:49:45,332
Kebaikan.
669
00:49:46,073 --> 00:49:47,102
Tunggu.
670
00:49:47,542 --> 00:49:50,812
Saya datang lebih awal,
tapi kamu tiba di sini lebih awal dariku.
671
00:49:51,713 --> 00:49:53,412
Sepertinya kamu sangat merindukanku.
672
00:49:54,073 --> 00:49:55,113
TIDAK!
673
00:49:55,743 --> 00:49:57,682
Bukan itu.
674
00:49:58,452 --> 00:50:00,482
Hari ini adalah kencan resmi pertama kami.
675
00:50:00,482 --> 00:50:02,182
Apakah ada yang ingin kamu lakukan?
676
00:50:05,567 --> 00:50:08,267
Itu semua hanyalah hal biasa.
677
00:50:09,437 --> 00:50:11,937
Apa yang ingin kamu lakukan?
678
00:50:13,037 --> 00:50:15,076
Ya...
679
00:50:17,946 --> 00:50:21,216
Jika aku memberitahumu,
apakah kamu bersedia melakukan sesuatu?
680
00:50:24,346 --> 00:50:25,346
Astaga.
681
00:50:26,846 --> 00:50:28,256
Apa?
682
00:50:38,196 --> 00:50:39,826
“Cinta dan Kedamaian?”
683
00:50:45,067 --> 00:50:49,006
(Cinta dan Kedamaian)
684
00:50:49,107 --> 00:50:51,846
- Jangan mendekat.
- Apa?
685
00:50:55,747 --> 00:50:58,116
Roti mentega favorit Myeong Hee.
686
00:50:58,116 --> 00:50:59,986
Ya ampun, Hee Tae.
687
00:51:00,147 --> 00:51:02,317
Apa? Berhenti meminumnya.
688
00:51:24,276 --> 00:51:25,946
Apa yang sedang kamu lakukan?
689
00:51:25,946 --> 00:51:28,616
Lihatlah dirimu. Kamu terlihat sangat bodoh.
690
00:51:30,176 --> 00:51:32,517
Di Sini. Makan semua ini.
691
00:51:46,897 --> 00:51:49,196
("Seperti Bunga Liar Terakhir")
692
00:51:57,006 --> 00:51:59,676
(Lanjutkan, Hong Yong Gil)
693
00:52:02,517 --> 00:52:04,787
Manajemen bersama dengan seseorang
Aku bahkan tidak tahu?
694
00:52:04,787 --> 00:52:06,187
Apa ini...
695
00:52:07,687 --> 00:52:09,056
saya tahu.
696
00:52:09,386 --> 00:52:11,857
Saya memahami pemberian suap
adalah kebiasaan lama,
697
00:52:11,857 --> 00:52:13,687
tapi terlibat seperti ini
adalah penyalahgunaan wewenang.
698
00:52:13,687 --> 00:52:15,627
Aku tidak akan pernah membiarkan ini, Ayah.
699
00:52:16,727 --> 00:52:19,026
Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya?
700
00:52:21,196 --> 00:52:23,866
Saya tidak punya pilihan kali ini.
701
00:52:26,037 --> 00:52:27,776
Tidak peduli betapa kotornya itu,
apa yang bisa kita lakukan?
702
00:52:27,776 --> 00:52:29,937
Kita akan menjadi sebuah keluarga,
jadi kita harus menurutinya.
703
00:52:38,147 --> 00:52:40,317
Kita tidak boleh membiarkan hal ini berlarut-larut.
704
00:52:41,017 --> 00:52:42,756
Mari kita batalkan
Pertunangan Soo Ryeon.
705
00:52:44,687 --> 00:52:46,256
Apa yang kamu bicarakan?
706
00:52:46,457 --> 00:52:48,127
Berandal itu Hwang Hee Tae...
707
00:52:49,326 --> 00:52:51,227
sedang berkencan dengan orang lain.
708
00:52:52,067 --> 00:52:55,897
"Melengkapi lirik laguku."
709
00:53:00,366 --> 00:53:03,306
Tunggu. Saya meminta lagu ini.
710
00:53:06,276 --> 00:53:09,017
Baiklah kalau begitu.
Apa lagi yang ingin kamu lakukan?
711
00:53:09,176 --> 00:53:10,776
Apa lagi?
712
00:53:13,017 --> 00:53:15,656
Oh, aku harus pergi ke Naju.
713
00:53:15,656 --> 00:53:18,986
Sudah lama sejak aku pulang.
Yang saya lakukan hanyalah menelepon.
714
00:53:19,287 --> 00:53:22,127
Saya berencana untuk berkunjung
saat aku libur lain kali.
715
00:53:22,957 --> 00:53:24,127
Oke.
716
00:53:24,127 --> 00:53:26,826
"Kunjungi rumah di Naju."
717
00:53:26,826 --> 00:53:31,707
Tanda kurung terbuka, "Dengan Hee Tae."
718
00:53:33,136 --> 00:53:36,236
Apa? Mengapa Anda pergi ke sana?
719
00:53:36,236 --> 00:53:37,506
Bagaimana Anda akan memperkenalkan diri?
720
00:53:37,506 --> 00:53:40,446
Bagaimana menurutmu?
Aku akan bilang aku pacarmu.
721
00:53:41,477 --> 00:53:45,346
Begitu aku memikirkannya,
Aku bisa membuat orang dewasa mencintaiku.
722
00:53:45,417 --> 00:53:47,817
Hanya saja
Sebenarnya saya tidak terlalu sering melakukan hal itu.
723
00:53:49,116 --> 00:53:51,127
Berjanjilah padaku
kita akan pergi ke Naju bersama.
724
00:53:53,587 --> 00:53:56,826
Mari kita lihat. Apa lagi yang ada disana?
725
00:53:56,897 --> 00:53:59,026
Ada banyak hal yang harus kita lakukan.
726
00:54:05,667 --> 00:54:08,337
Lagu yang Anda minta
terdengar sangat bagus.
727
00:54:08,337 --> 00:54:10,607
Apa judulnya?
728
00:54:12,147 --> 00:54:14,716
Aku akan memberitahumu jika kamu memberitahuku terlebih dahulu.
729
00:54:15,317 --> 00:54:17,547
Milik saya adalah "Secangkir Teh..." Nogoziri
730
00:54:18,747 --> 00:54:20,647
Bukan lagu yang Anda minta.
731
00:54:22,556 --> 00:54:24,986
Maksudku, apa yang selama ini kamu pikirkan
sepanjang hari...
732
00:54:25,357 --> 00:54:28,227
untuk memakai mata yang tampak sedih itu.
733
00:54:31,627 --> 00:54:33,426
aku membuat banyak orang menderita...
734
00:54:34,227 --> 00:54:36,866
hanya untuk kebahagiaanku sendiri.
735
00:54:39,406 --> 00:54:41,977
Itu sebabnya setiap kali aku merasa bahagia,
736
00:54:43,437 --> 00:54:45,547
rasanya seolah-olah aku sudah menjadi
orang jahat.
737
00:54:49,517 --> 00:54:53,087
Kamu seharusnya memberitahuku.
Mengapa kamu menyembunyikan rasa sakitmu?
738
00:54:53,087 --> 00:54:55,087
Kamu juga menyembunyikan rasa sakitmu.
739
00:54:56,886 --> 00:55:00,787
Seandainya Anda tampak menyesal
jika aku melihatmu kesakitan.
740
00:55:07,227 --> 00:55:09,037
Saya tidak menyesal.
741
00:55:09,797 --> 00:55:13,006
Tapi bukan berarti tidak ada rasa sakit
hanya karena kita tidak menyesali sesuatu.
742
00:55:14,337 --> 00:55:17,906
Walaupun kita terlihat tidak kuat
atau bahagia,
743
00:55:19,747 --> 00:55:22,576
saya harap
kita bisa saling menunjukkan segalanya.
744
00:55:31,256 --> 00:55:33,756
Astaga, kamu dalam masalah sekarang.
745
00:55:34,486 --> 00:55:36,357
Sebenarnya aku banci.
746
00:55:36,526 --> 00:55:39,227
Aku akan merengek sepanjang hari
mulai sekarang.
747
00:55:39,227 --> 00:55:41,466
Tentu, aku akan mendengarkanmu.
748
00:55:41,866 --> 00:55:44,397
Pokoknya apa judulnya
dari lagu ini?
749
00:55:57,946 --> 00:56:00,187
(Deklarasi Demokrasi)
750
00:56:05,256 --> 00:56:06,756
Mari kita menjadi satu
751
00:56:06,756 --> 00:56:10,256
Mari kita berkumpul dan menjadi satu
752
00:56:15,397 --> 00:56:17,966
(Akhiri darurat militer!)
753
00:56:18,207 --> 00:56:21,276
- Ayo maju selangkah
- Ayo maju selangkah
754
00:56:21,276 --> 00:56:24,276
- Kami akan terus tetap kuat
- Kami akan terus tetap kuat
755
00:56:24,276 --> 00:56:27,147
- Dan berjuang untuk demokrasi
- Dan berjuang untuk demokrasi
756
00:56:27,147 --> 00:56:30,076
- Ayo terus maju
- Ayo terus maju
757
00:56:49,397 --> 00:56:50,966
Apa yang sedang terjadi?
758
00:56:53,406 --> 00:56:55,377
Saya harap Anda tidak kaget.
759
00:56:57,136 --> 00:57:00,747
Aku mendengar tunanganmu
sedang berkencan dengan orang lain.
760
00:57:04,116 --> 00:57:06,386
Karena ini adalah kesalahan putramu,
761
00:57:06,386 --> 00:57:08,986
jangan membuat keadaan menjadi lebih buruk
dan akhiri di sini.
762
00:57:13,087 --> 00:57:16,826
Apakah putri Anda tahu?
tidak ada apa-apa tentang ini?
763
00:57:16,826 --> 00:57:18,696
Jika dia tahu itu...
764
00:57:21,366 --> 00:57:23,567
Apakah dia akan bertunangan?
765
00:57:27,006 --> 00:57:31,377
Jadi, Anda tidak tahu
Hee Tae berkencan dengan orang lain...
766
00:57:31,906 --> 00:57:34,076
atau siapa wanita itu?
767
00:57:34,747 --> 00:57:37,917
Anda tidak tahu sama sekali?
768
00:57:54,892 --> 00:57:56,423
Saya tidak punya alasan.
769
00:57:57,337 --> 00:58:00,006
Ini semua salahku
gagal membesarkan anak saya dengan baik.
770
00:58:00,366 --> 00:58:04,406
Namun, keluarga kami
akhirnya berhasil bersatu.
771
00:58:04,506 --> 00:58:07,406
Bagaimana kita bisa mengakhiri semuanya
karena satu kemunduran?
772
00:58:08,377 --> 00:58:10,377
Jika Anda memberi saya kesempatan,
773
00:58:10,716 --> 00:58:14,517
Saya akan bertanggung jawab
dan menyelesaikan semuanya.
774
00:58:23,556 --> 00:58:26,966
Saya tidak pernah punya kesempatan untuk mengambilnya
libur dua hari seperti ini.
775
00:58:26,966 --> 00:58:28,567
Saya kira semua orang seperti ini,
776
00:58:28,567 --> 00:58:30,837
tapi aku tidak punya cukup uang
hari libur untuk memulai.
777
00:58:31,167 --> 00:58:33,267
Itu perawat junior
bernama In Young.
778
00:58:33,267 --> 00:58:34,977
Dia seorang pemula
dan canggung dengan pekerjaannya...
779
00:58:34,977 --> 00:58:37,906
jadi semua orang terus membuatku
bekerja dengannya...
780
00:58:41,207 --> 00:58:43,176
Aku membuatmu bosan, bukan?
781
00:58:43,446 --> 00:58:46,486
Apa? Tidak.
Saya menikmati mendengarkan Anda.
782
00:58:46,486 --> 00:58:47,517
Terus berlanjut.
783
00:58:47,517 --> 00:58:49,417
Beritahu aku jika aku membuatmu bosan.
784
00:58:49,417 --> 00:58:51,627
Anda tidak mengatakan apa-apa,
jadi aku terus mengoceh.
785
00:58:51,787 --> 00:58:53,526
Itu tidak membosankan.
786
00:58:53,957 --> 00:58:55,756
Saya baik-baik saja.
787
00:58:58,627 --> 00:59:01,596
Jika kamu baik-baik saja,
apa mata mengantuk itu?
788
00:59:04,437 --> 00:59:07,937
Ayo. Bukankah kita sudah berjanji
untuk menceritakan segalanya satu sama lain?
789
00:59:09,736 --> 00:59:12,207
Hai, Kak. Bagaimana kamu bisa?
790
00:59:23,287 --> 00:59:24,857
Hanya saja aku cemas.
791
00:59:30,357 --> 00:59:32,096
Saya sangat bahagia saat ini.
792
00:59:34,667 --> 00:59:36,497
Kebahagiaan seperti ini...
793
00:59:38,607 --> 00:59:41,576
bukanlah sesuatu yang bisa kumiliki
sepanjang hidupku.
794
00:59:47,047 --> 00:59:49,817
Sepertinya aku sedang terbang
sangat tinggi di udara...
795
00:59:52,486 --> 00:59:54,647
sampai aku tiba-tiba terjatuh.
796
00:59:54,917 --> 00:59:56,017
Itu membuatku cemas.
797
01:00:09,067 --> 01:00:10,937
Saya tahu itu konyol dan tidak masuk akal.
798
01:01:43,526 --> 01:01:46,567
Aku tidak bisa mengantarmu pulang
hari ini juga, bukan?
799
01:01:50,037 --> 01:01:52,567
Sampai besok.
800
01:02:39,025 --> 01:02:42,065
(Bus kota)
801
01:03:18,213 --> 01:03:20,983
(Pemuda Mei)
802
01:03:34,500 --> 01:03:35,741
Saya ingin melaporkan orang hilang.
803
01:03:35,741 --> 01:03:37,871
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
bahwa dia mungkin menghindarimu?
804
01:03:37,871 --> 01:03:39,181
Aku minta maaf kamu datang
sepanjang perjalanan ke sini...
805
01:03:39,181 --> 01:03:40,840
tapi tidak bisa bertemu Myeong Hee.
806
01:03:40,840 --> 01:03:43,581
Apakah orang tuamu sadar
bahwa kamu melihat Myeong Hee?
807
01:03:43,581 --> 01:03:44,650
Mengapa kamu menanyakan hal itu?
808
01:03:44,650 --> 01:03:46,880
Keamanan Pertahanan diblokir
permohonan paspor dan visanya.
809
01:03:46,880 --> 01:03:48,451
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
810
01:03:48,451 --> 01:03:49,891
saya berbohong.
811
01:03:49,891 --> 01:03:52,290
- Lee Soo Ryeon, kamu kecil...
- Ayah.
812
01:03:52,290 --> 01:03:54,121
Satu-satunya kesalahannya adalah
bahwa dia terlibat denganku.
813
01:03:54,121 --> 01:03:57,290
Masih terlalu dini untuk merasa takut.
Aku bahkan belum memulainya.
814
01:03:57,290 --> 01:03:59,101
Tolong biarkan dia menjalani hidupnya.